Now, this is a response!
We were very pleased by a response we got from one G Y Getahun regarding the Amharic word for nipple. We have copied and pasted what he wrote to us so that folks who haven’t downloaded Geez fonts on their computer wouldn’t miss a word of it.
Andegna: "... do coin a term for it, one that enhances your pleasure of nibbling/playing with it!" Ere sile-igziabher?! You can't be coining some bedroom talk on a blog and then try to sweet talk us ladies with *that*! Na-ah!
Huletegna: I can't say I know many Amharic songs by heart, but there are some, especially by Neway, Muluken, Tsehaye, Teshome Wolde etc, which I subcousciously absorved when I was a child. I really used to like the one by Tsehaye Yohanne' song that went
"FinCHtwa new milikitwa, leslassa new sewnetwa ..."
Hark!
I don't think this guy's talking about some gaps in the lady's teeth. Na-ah! From finCHit to smooth skin/body? Hmm. On the other hand, from her mesmerizing...eh ...tiny... finch (finCHit-wa) ... to admiring the rest of her body - that definitely has got better flow.
Now, how am I supposed to keep humming this song to myself in public? G Y Getahun, what have you done, man?
(to self ...)
" ... wega neqel, woga neqel ... amelkaketwa ... shegiye, yesera akalatwaaaa" (Comment this)
i m sure Tsehaye knew about this word far long .... he was thinking of that when he was singing ...... Damn im so not going to sing that song ever . (Comment this)
By the way some of the terms in my previous response appears slightly distorted, perhaps because of a problem in font conversion. The terms አጐጤ (noun), አጐጠጐጤ (noun) and እንገር (noun) appear as አጎጠ (?), አጎጠጎጠ (verb) አንገር (?). As you can see the problem is not only of misspelling (changing of syllables from ኀምስ to ግዕዝ) , but also of meaning.
A slang whose definition is being stretched in all direction (with some fanciful etymological explanation) is ፋራ. As far as I know it is commonly used to mean the opposite of ዐራዳ (streetwise, cunning or crafty). ፋራ, therefore means not streetwise, guileless, unaccustomed to (usually urban) local conditions. The term is relative and could apply to any one who is not adept to given circumstances, or lacking the awareness, manners, etc. in vogue. Hence a homebound boy from Bolie is bound to be considered ፋራ or ጤባ when he finds himself in the company of street urchins in Merkato, for he lacks the lingo, local awareness and survival skills of his companions. In general irreverent or haughty ከተሜዎች like to believe all ገጠሬዎች are ፋራ until of course they find themselves in other unfamiliar urban settings, or in rural areas, for that matter. Yet in the latter scenario ገጠሬዎች are too courteous or too civilized, I like to believe, to call them ፋራ.
The etymology of ፋራ (unlike that of ዐራዳ) does not seem to be clear. Neither the homonymous nouns ፋራ (fara = footprint) or ፋራ (farra = drizzle), nor the verb ፋረ (farä = /animal/ scratched the ground with hoof, paw), seem to have given rise to the slang and its meaning. My suspicion is ፋራ, like in many other Amharic slang terms, may have been borrowed from another local language.
(Comment this)
Please email us [yekolotemari@gmail.com]! We are lovn' your stuff! (Comment this)
غدار دموعك
لا ....لا.....لا....لالالالالالالا
لا تنقش الماضى البعيد الم تكن يوما لقلبى واقعا مجهـــــــولا
لا تنكأى الجرح القديم فاننى و دعت ليلا مظلما و ثقيلا
وحملت روحى فى فواد ناذف ما زال يحمل نصفه مشلولا
وخلعت اثواب الحداد اما كفى اذ صار قلبك فى الهوى ضليلا
............................
غدار دموعك ما تفيد فى زول حواسو اتحجرت
جرب معاك كل السبل وايديهو ليك ما قصرت
حطمت فى قلبو الامل كل الامانى اتخدرت
وكلماتو ليك ضاعت عبس لا قدمت لا اخرت
......................
ما كنا وكت الليل يضيع وتشرد نجومو وتنهزم
ويطل شعاع يكشف قلاع والظلمة ترحل وتنهزم
وجفونا من طول السهر تلبس وشاح حرقة والم
نستبشر اليوم الجديد ونقول تعود انت العشم
كيف العشم وكتين يموت والغصة تطعن فى الحلق
كيف الحنين وكتين يهز لزول بعيد ما بتلحق
كيف الرجوع لزول قنع شايل رفاه قلبو الحرق
سيب الندم وانسى الدموع ما فات زمان ما بيستحق
................................
غدار دموعك ما بتفيد فى ظلمة ما بتعرف شعاع
اشباحا زى موج العدم كسر المجاديف والقلاع
ونزلنا فى طوف الفشل وابحرنا فى بحر الضياع
ونسينا ذكرات الزمان عشناها فى زيف القناع
echin demo be arebegna le koloteomariwoch gabje alehugn ke ethiopiawi ena habeshawi selamtaye gara
(Comment this)
نكــــر صــوتك صـــداك ... غــالــطــني الـزمن فيك
شــهرت عــلى الجــفاف ... وعدك بطاقاتنا الخريفيـة
رجــع فاضـي الكــلام مليان ... معــاك إتــبـرجـت غـيـمة
وشهق جوايا صوت جدول ... مـرقت على المطر حفيان
لـقـيـتــك والــرذاذ مــدخـل ...
ونـاديـتـك …
أقـيـفـي مـعاي نشيل كتف الغنى الميل ..
ونتخيل ... ونتخيل حلم دونك بيتحقق ..
وقبلك خيل دماي واقفة علي شرياني تتشهق ..
وبرق صوتك صداك غنيتي ...
D D D D D
رشحت حلقك لي إذاعات الشجر ...
والمنتظر من عودة المدعو المطر ..
وللمسادير و الطنابير ..
واللسة في رحم القصيد ... والدابو هسة وفي سوق عكاظ
بين مزادات الحروف غيبت رسمك وإحتكرتك للظروف
للزمان الجاي واللحظة الفاتت مني هسة ..
يا واقفه بين جرح السحاب وبين شهقة الأرض البكر ..
ما كان ده ريد ..
كان إحتمال تغيير قوانين حركتك ..
ما بين حديثنا ولحظة الفعل الحقيقي ..
وإنتباهك إنت للشارع البيرجع تاني لي نقطة بدايتو ..
و إنحيازك إنت للشارع البيرشح في مسام رمل التوقع ..
وما إتعرف قانون نهايتو ...
غايتوا أمشى في الدرب البطابق ..
فيه خطوك صوت حوافرك ...
يا فرس كل القبيلة تلجموا ..
ويكسر قناعاتا ..
ويفر يسكن مع البدو في الخلا ..
ما برضى غير الريح تجادلهُ وتقنعهُ ..
D D D D D
إفترضتك لون أساسي ...
يمنح اللوحة إزدواجية القراية ..
ويفتح الضوء بين خطوط الريشة والخط الإضافي ..
الجاي من شبكية الزول البشاهد ..
وإكتشفنا الرسمك وأنا برضو التوارد في الخواطر ..
نفس أرقام التذاكر ..
البيها سافرنا وشهدنا ...
إنفجارك في الأرض ..
يا سمرة يا واضحة ..
D D D D D
ما غنيت يوم جيتك صدفة ..
قبل أبداك كان غصنك بشر ..
يوم ما كان إحساسك مسى ..
عرج غيمك فيني ومطر ..
لحظة طار عصفور من صدرك ..
رتب فينا إحساس بالإلفة ..
ودوزن عصب الزمن الأشتر ..
وإتوكلت عليك وقلت ..
المارق منك داخل جرح الوردة ..
وراسم فوقه غناوي الطل ..
المارق منك ...
رجع للغابات العرب العاربة ..
وللعتمور الزنج الهاربة ..
وأدى الكون مفتاح الحل ..
المارق منك ...
شادد عصب الورقة وحرفي وراصد ..
في اللاوعي سكون مواعيد ..
صحوة ... وحلمه... ولونه ..
وشاري يقينك في زندي ...
وسارق لحظة إني أفكر ..
المارق منك ... مارق منك ..
أو مت شهيد ...
D D D D D
ما تتضاري ورى الدعوات ... وما تتلبسي فرح الفات
يسكن فيك النغم الزايف ... ويسرق حاسة شوفنا الواقفة
على رجلين جوانا ..
ونحن الهاويه والمطامن من الأرض ..
آه من نحلك ساعة يرحل ..
ولمن يكتب فينا الحنضل ..
ويختم عمره بفعل الشهد ..
D D D D D
قال الجدول :
طلوع النخلة مرور الريح واحد
لاكين الريح بتعانق حقل ..
ونحنا بنطلع نخلة وننزل ..
ونكتب في ذاكرة الصفق الأخضر ..
سجنا الريح في الورق الأبيض ..
وجهناها ضد التمر الناعس ..
يسقط زي قبعة الحارس ..
زي الكان بيناتنا وفات ..
D D D D D
قالت غيمة (غيمة لئيمة) :
أولاد الشارع فهرس لي كل المدن ..
التهرس جوفك بالأسمنت ..
قالت ريح :
شوف الناس قنديل ..
لو ما نور يحرق كوخ ... وباقي الحلة تنور ..
أو جبة جوخ أو ينزل بوخ ... يقول للنسمة الزايفة أقيفي ..
لو تتفرد ريح ... تتشرد ريح ... ريح الخوف ... لو تتفرد ريح
تبدأ تفرتق ضفائر المدن الكاذبة ... تعيد تسريحتك ..
D D D D D
يوم سمايتك شكل قامتك ..
كيف تموتي وتحي تاني ..
ويوم قيامتك ..
هو البيدينا الثبات ..
يا مجلوبه في قافلة رق ..
ما بستحمل صدرك رصاصة ظلم ..
يا صابت رحم الفال يا قطعت حبل الحلم ..
يا كنا نبيعك يا نسرق ..
إخترنا النار الضلها بيحرق ..
طمناك إنو الدنيا بخشها ضو ..
يجرح جلد العتمة ..
لما الليل قربان فجرك ..
D D D D D
يا بت يا نيل ... يا بت يا نيل ..
لو نامت قمحة على الأبيض ... تتشرد زيه ..
وزاد الأبيض في غية ..
ومدد رجلة اليسرى ..
ما كان الكسرة جاتك من بره .... صفرا ومنكسرة
D D D D D
زوجناك الشهداء أولاد الكد ..
الماتو عشان الشعب ..
زوجناك ما عندك ضرة ..
زوجناك ما جاتك ضرة ..
ما إنشاف ماعونك ... في الحلة يساسق
ويلقى فتات ...
D D D D D
قال الأبيض للأزرق :
يبقى ضد الانتباه ..
وضد تواريخ التمازج ..
بيني بينك ..
وده البشوفك في مراهقة الخرائط ..
وفينا من وجع المسافرين ..
واطه مالاقت هوية ..
D D D D D
رد الأزرق :
مطر الحبش لو كان نبش ... جواك سقف
وهد حيلك في الدواخل ... وشد عصبك في المداخل
صوت مراكبي ويد بتسأل في القمح ..
وفينا من فرح المسافرين ..
قصة الشمس القضية ..
D D D D D
يا أعشاب النيل الأبيض ..
ماتتضاري ورى الدعوات ..
أقرا تاريخك ... أخاف ..
أقرا تاريخي … أخاف ..
أسأل جبين الفجر ...
ألقى الفجر مطعون في القفا ..
هل سافرت في دمعك المحقون جفا ..
حبة غضب ..
ما شلنا جمرك وإنطفا ..
جوانا نارك والمطر ..
جايين بالكتابة ..
وضربة الناس المهابة ..
لو هز نخلك باشبزق ..
ما فارق التمر السبيط ..
وما سارو الطورية شك ..
إنو الأرض أنثي ... وبتحمل بالحلال
مين القال إنو المسافة ..
البينا بين الشمس طاقة ..
أو مياه النيل بتدخل ..
في عروق السنبلة ..
المسقية بي عرق ..
الجعانين والمساهرين بالبطاقة ..
D D D D D
أقرى تاريخي وأقيف ..
أقرا تاريخك وأقيف ..
جواك والزمن النضيف ..
جواي من جواك غضب ..
سلم مفاتيح السؤال ..
جيل الشمس موكب حريق ..
واقف على باب الدخول ..
بيناتو بينات الوصول ...
لحظة شهيق ... لحظة شهيق
D D D D D
be semen bihedut chbt tef aygegn be debub bhedut chibt tef aygegn be msraq behedut chbt tef aygegn be mearab bihedut chibit tef aygegn ETHIOPIA hagere kanchi befit yargegn (Comment this)
yager lij habeshaytu
من جديد جيت تانى تكسر
صمتى بالنظرة الخجوله
يا امل عمرى القبيل
يا سنين عامرات فصولها
ما قدرت انساك من زمان
بس ضاعت احلام الطفولة
***
الحنين الجيتنى بيهو
جاى فى لحظات ندم
فى زمان ضيع صبانا
حتى اشتات العشم
من جديد جيت تانى كيف
تبنى فينى الانهدم
ما قدرت انساك من زمان
بس ضاعت احلام الطفولة
***
ما يفيد انا لو الملم من عيونك ذكريات
او اصحى الماضى فيهو
انسى حزن الامسيات
برضو زمن البهجه عدى
وعمرى فات قيهو الفوات
ما قدرت انساك من زمان
بس ضاعت احلام الطفوله
ETHIOPIA nat eko ye weyn zelela
ke godguada frewatetekla
frewan lemeblat huloch ytralu
atrua teferi new bezet yagebalu ena atrun andayfers adera zemedoche?!
تاني .. تاني ..
تاني راجعين مـــرة تاني للقديم الإتنسى ..
مالو عـاد الشوق علينـا ..
بعـد مــا روح مشى ..
D D D D D
مالو جرح الحب ده عاود ..
بعد ما فرقنا عاد ..
قلنا داب الراحة جاتنا ...
ليه تفارق غير ميعاد يا زمـان مالك علينـا ..
القديم خليتو عــــــــاد .. نحن مـا فكـــرنا مــــرة ..
نمشي للـــــروح نعيــــده ...
إلا عــــــــاد القسمة قالت ...
مافي زول يختار بــــــيده ...
يــــــــوم رجعنا لقينا فينا ...
الفؤاد ما خلى ريـــــده ..
D D D D D
(Comment this)
زي شعاع شمس الأغاني ..
جا الحنين عاودني تاني ..
كنت راجيك لو تضلي ..
وكنت ليك كل المواني ...
داير أصارحك بالبحسو ...
وبالأسى وزمن الكآبة ..
D D D D D
القصايد سألة عنك ...
في الحروف باين عتابه ..
جاني الحنين عاودني ...
تاني ليك للغنى والكتابة ..
زي شعاع شمس الأماني ..
جا الحنين عاودني تاني ..
D D D D D
لما سبت هواك رحلت ... لي دروب بالحب بخيلة ..
للضياع سلمت عمري ... وقــلت مـا بـالـيـد حـيـلة ..
وزي شعاع شمس الأماني ... ساقني لي كل المواني ..
إنتي يا الراجع صباحك ..
بي بشاشتك وبي سماحك ..
بعد ما الأيام شقتني ..
وإنتي كم نزفت جراحك ..
وزي شعاع شمس الأماني ..
كنت ليك كل المواني ..
DDDD
يا حزن الغنى ... صابرين ..
من بعد الضنى ... صابرين ..
على وعد المنى ... صابرين ..
برجاك يا وعد الحبيبة ..
بلقاك في الفرحة القريبة ..
بشراك يا أم الثنى ... صابرين ..
يا حزن الغنى ... صابرين ..
من بعد الضنى ... صابرين ..
على وعد المنى ... صابرين ..
D D D D D
لا ليل ولا حزن طايل ..
لا صد ولا دمع سايل ..
لا هم جاك يا أم نفايل ..
النيل فاض وإنحنا ..
نيلين وحزنك وحلمك أنا ..
فرعين شايلين جنى ... صابرين ..
ســـــــــــــلامات ..
عشرات حبابك ... سلامات ..
يسلم شبابك ... سلامات ..
شايل سحابك ... سلامات ..
القبلي شابك ... سلامات ..
وهواك هنا ... صابـــــــــرين ..
عاشقين ترابك ... سلامـــات ..
يا حزن الغنى … صابـــــــــرين ..
D D D D D
(Comment this)
مردودة من صرخة وصدى ..
مولودة في الزمن العقيم ..
رغم المسافة .. الدهشة ...
والشوق والندم ...
أدمنت تحديق السراب ..
هدمت في ليل الحزن ..
أوغلت في الزمن الغياب ..
أدمنت فيك عشق الحروف ...
رغم إنهزامي مع الظروف ..
D D D D D
لا المدرات المسافر فيها لعيونك مداي ..
لا هواك كان مبتداي .. لا مداك كان منتهاي ..
كنت فارد للحلم في ليل رحيل مليون جناح
كنت فاتح صدري ديمة ..
وما بخاف في الزمن الخرافي ..
ودمي كان باقي المداد ...
نبضي في حزن القوافي ..
وصبري في الليل الودار ..
وديمة أنسج في الغناوي ..
والتواشيح القديمة ..
أعشق الأمل البعاين ..
في المسافات الأليمة ..
تسخر أقداري العنيدة ...
وتبكي أحزانها القصيدة ...
لا زفافك كان مطاف .. للأماني وللعفاف ..
وخاصمت عيني الغمامة ..
وداس فرح عمري الجفاف ...
D D D D D
(Comment this)
حاجة فيك ...
تقطع نفس خيل القصائد ...
تشده أجراس المعابد ...
توهتني ... عذبتني ... جننتني ...
جننت حرف الكلام ...
وبرضو أدتني السلام ...
D D D D D
حاجة في شرف المدائن ...
في غرف كل السفائن ...
جوه في عمق المناجم والعيون ...
حاجة زي ما تكون محلق في العواصف ...
فجأة تهبط للسكون ...
حاجة زي نقر الأصابع لما ترتاح للموسيقى ...
حاجة زي أخبار تناغم في جريدة ...
حاجة زي وتر المواني لما يصدح لي سفينة ...
D D D D D
لابتبدي ... لا بتنتهي
خلتني أرجع للقلم وأتحدى بالحرف الألم ...
وأضحك مع الزمن العريض ...
وأنسف متاريس الطريق ...
وأعرف متين أبقى المطر ...
وافهم متين أصبح حريق ...
حاجة فيك ...
D D (Comment this)